清語老乞大 — 原本レイアウト可視化用 最小データ（巻之一・第一葉表） Cing gisun-i Lao Kida — minimal TEI for facsimile-layout visualization (vol. 1, fol. 1a) 作業中（GitHub Pages 公開予定） CC BY 4.0 清語老乞大 朝鮮 司譯院 康熙〜乾隆年間

縦書き満州文字（上→下）・各語右側のハングル音注・割書（warigaki）形式の中世韓国語諺解、という版面構造の可視化検証用に、最小限の情報のみを符号化する。cb で印刷上の段（列）を区切り、各語は w 内に満州文字本体を保持し、note（type=phon place=right）として右添えハングル音注を、文末に note（type=warigaki）として割書韓訳を併置する。

 清語老乞大　卷之一
ᠠᠮᠪᠠ암바 ᠠᡤᡝ아거 ᠰᡳ시 ᠠᡳᠪᡳᠴᡳ애버치 ᠵᡳᡥᡝ지허 큰 형아 네 어디로셔 온다 ᠪᡳ비 ᠴᠣᠣᡥᡳᠶᠠᠨ챠오한 ᠸᠠᠩ왕 ᡤᡳᠩ깅 ᠴᡳ치 ᠵᡳᡥᡝ지허 내 朝鮮 王京으로셔 왓노라 ᡨᡝ터 ᠠᠪᠰᡳ압시 ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ거넘비 이제 어듸로 가는다 ᠪᡳ비 ᡤᡝᠮᡠᠨ거문 ᡥᡝᠴᡝᠨ허쳔 ᡳ이 ᠪᠠᡵᡠ바루 ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ거넘비 내 皇城으로向하여 가노라 ᠰᡳ시 ᠠᡨᠠᠩᡤᡳ아탕기 ᠸᠠᠩ왕 ᡤᡳᠩ깅 ᠴᡳ치 ᠵᡠᡵᠠᡴᠠ쥬라카 네 언제 王京에셔 낫노다 ᠪᡳ비 ᡝᡵᡝ어러 ᠪᡳᠶᠠᡳ뱌 ᡳᠴᡝ이쳐 ᡩᡝ더 ᠵᡠᡵᠠᡴᠠ쥬라카